Entreprises numériques et gestion de projets

    stylistiques des textes juridiques

      Théories de la traduction

      logiciels libres et open source

        Techniques de la traduction

        Institutional Culture and the Translator

          Traduction juridique B/B'/B

          Traduction juridique A/B'/A

          Traduction juridique A/B/A

          يهدف هذا المقياس إلى تعليم الطلاب أساسيات ترجمة النصوص القانونية من العربية إلى الفرنسية والعكس، بعد التعرف على أهم خصائصها الأسلوبية وأنواعها.
          الفئة المستهدفة: طلبة ماستر السنة1، الفوج 06
          الأهداف العامة:
          تمكين الطلبة من اكتساب الكفاءات الأساسية في الترجمة القانونية بين العربية والفرنسية.

          التعرف على خصائص الخطاب القانوني من حيث الصياغة، الأسلوب والمصطلح.

          التحكم في المصطلحات القانونية الأساسية في كلا النظامين القانونيين.

          تطوير القدرة على تحليل النص القانوني قبل ترجمته.

          تجنب الأخطاء الشائعة في الترجمة القانونية واحترام الدقة والوضوح.