Juristische Übersetzung
Dieses Modul führt die Studierenden in die grundlegenden Prinzipien der juristischen Übersetzung ein – ein anspruchsvolles Fachgebiet, das höchste Genauigkeit und sprachliche Präzision erfordert. Es bietet einen Überblick über die wichtigsten Arten juristischer Texte (Verträge, Gerichtsentscheidungen, Verwaltungsakte usw.) sowie über die Techniken zur präzisen Übertragung komplexer juristischer Begriffe zwischen verschiedenen Sprachen und Rechtssystemen.
Durch praktische Übungen, vergleichende Analysen und die Arbeit mit fachbezogener Terminologie entwickeln die Lernenden die Fähigkeit, zuverlässige, klare und rechtlich korrekte Übersetzungen zu erstellen. Das Modul legt zudem besonderen Wert auf Kontextverständnis, Kohärenz und den sicheren Umgang mit juristischem Fachvokabular.