بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أرحب بكم في هذا الفضاء الأكاديمي المخصص لمقياس «منهجية الترجمة السمعية البصرية»، حيث سنسعى سوياً إلى فهم الإطار النظري وتطبيق المهارات العملية الخاصة بالترجمة السمعية البصرية.
خلال هذا المقياس، سنتعرف على أسس الترجمة من منظور منهجي، ونستكشف استراتيجيات وأساليب الترجمة المختلفة، بما يشمل الترجمة المكتوبة على الشاشة (Subtitling)، الدبلجة (Dubbing)، التعليق الصوتي (Voice-over)، والترجمة لذوي الاحتياجات الخاصة. كما سنتعرف على المعايير المهنية والقيود التقنية والزمنية المرتبطة بهذا المجال، ونكتسب خبرة عملية باستخدام الأدوات الرقمية وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب.
هذا الفضاء التعليمي يُعد بيئة تفاعلية ومهنية، حيث نتيح لكم فرصاً للتطبيق العملي، التحليل النقدي، وصقل مهارات الترجمة السمعية البصرية بطريقة منهجية وعلمية. نأمل أن يكون هذا المقياس نقطة انطلاق لتعزيز كفاءاتكم، وتمكينكم من العمل في هذا المجال بوعي ومهارة واحترافية.
وفقنا الله وإياكم لما فيه الخير والنجاح.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أرحب بكم في هذا الفضاء الأكاديمي المخصص لمقياس «منهجية الترجمة السمعية البصرية»، حيث سنسعى سوياً إلى فهم الإطار النظري وتطبيق المهارات العملية الخاصة بالترجمة السمعية البصرية.
خلال هذا المقياس، سنتعرف على أسس الترجمة من منظور منهجي، ونستكشف استراتيجيات وأساليب الترجمة المختلفة، بما يشمل الترجمة المكتوبة على الشاشة (Subtitling)، الدبلجة (Dubbing)، التعليق الصوتي (Voice-over)، والترجمة لذوي الاحتياجات الخاصة. كما سنتعرف على المعايير المهنية والقيود التقنية والزمنية المرتبطة بهذا المجال، ونكتسب خبرة عملية باستخدام الأدوات الرقمية وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب.
هذا الفضاء التعليمي يُعد بيئة تفاعلية ومهنية، حيث نتيح لكم فرصاً للتطبيق العملي، التحليل النقدي، وصقل مهارات الترجمة السمعية البصرية بطريقة منهجية وعلمية. نأمل أن يكون هذا المقياس نقطة انطلاق لتعزيز كفاءاتكم، وتمكينكم من العمل في هذا المجال بوعي ومهارة واحترافية.
وفقنا الله وإياكم لما فيه الخير والنجاح.
Le module de la Traduction Ar-Fr-Ar est destiné aux étudiants de L3/Gr4 Espagnol afin de les amener à pratiquer la traduction dans les deux combinaisons Ar-Fr et Fr-Ar sur bonnes bases sachant manipuler les stratégies et techniques de la Traduction.