***السنة الجامعية 2026/2025 السداسي الخامس ***
مادة الترجمة عربي -إنجليزي- عربي في السداسي السادس تهدف إلى تدريب الطالب على الترجمة في أنواع وأنماط مختلفة من النصوص و المواضيع(السياسية/الدبلوماسية/العلمية/القانونية ..وغيرها)، حيث تركز على الجانب التطبيقي للترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس لمساعدة الطالب على اكتساب مهارات جديدة في الترجمة.
الأهداف العامة للمادة:
1-تمكينٌ الطالب من استثمار ما اكتسبه من معارف ومهارات ضرورية لإتمام العملية الترجمية بنجاح من خلال
توظيفه للمهارات المكتسبة في السنوات السابقة.
2- تمكين الطالب من ترجمة نصوص متنوعة مما يسمح له بالتعرف على الصعوبات والاشكاليات في كل نوع.
3-جمع حصيلة لغوية ومصطلحية ثرية وتحيينها باستمرار عبر ترجمة نصوص متنوعة من حيث المضمون.
4- تعرف الطالب على أهمية الجانب الثقافي والسياقات التي تستدعي تخطي المعنى الظاهر والترجمة الحرفية.
مادة الترجمة عربي -إنجليزي- عربي في السداسي السادس تهدف إلى تدريب الطالب على الترجمة في أنواع وأنماط مختلفة من النصوص و المواضيع(السياسية/الدبلوماسية/العلمية/القانونية ..وغيرها)، حيث تركز على الجانب التطبيقي للترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس لمساعدة الطالب على اكتساب مهارات جديدة في الترجمة.
الأهداف العامة للمادة:
1-تمكينٌ الطالب من استثمار ما اكتسبه من معارف ومهارات ضرورية لإتمام العملية الترجمية بنجاح من خلال
توظيفه للمهارات المكتسبة في السنوات السابقة.
2- تمكين الطالب من ترجمة نصوص متنوعة مما يسمح له بالتعرف على الصعوبات والاشكاليات في كل نوع.
3-جمع حصيلة لغوية ومصطلحية ثرية وتحيينها باستمرار عبر ترجمة نصوص متنوعة من حيث المضمون.
4- تعرف الطالب على أهمية الجانب الثقافي والسياقات التي تستدعي تخطي المعنى الظاهر والترجمة الحرفية.